1
00:00:39,783 --> 00:00:44,052
(El romance de medianoche en Hagwon)

2
00:00:54,432 --> 00:00:55,802
¿Todavía daban la clase?

3
00:00:56,332 --> 00:00:57,362
Sí.

4
00:00:57,502 --> 00:01:00,773
Lee Si Woo estuvo ausente hoy, así que lo llamé.

5
00:01:01,572 --> 00:01:03,203
¿Estás seguro de que fue solo él?

6
00:01:03,502 --> 00:01:05,413
También podrían haber ido chicos de otras academias.

7
00:01:05,512 --> 00:01:06,643
Dijo que era solo él.

8
00:01:06,713 --> 00:01:09,012
Dijo que se suponía que duraría sólo dos horas,

9
00:01:09,013 --> 00:01:10,212
pero duró mucho más que eso.

10
00:01:12,852 --> 00:01:15,923
¿Se quedó toda la clase después de faltar a mi clase?

11
00:01:17,522 --> 00:01:19,992
Le pediré más detalles la próxima semana antes de la clase.

12
00:01:22,692 --> 00:01:24,662
No puedo esperar a saber de él...

13
00:01:24,832 --> 00:01:26,362
sobre su clase.

14
00:01:26,832 --> 00:01:28,961
(Episodio 5)

15
00:01:28,962 --> 00:01:29,962
Ya viene.

16
00:01:33,573 --> 00:01:35,601
- Entonces me voy. - Gracias por su ayuda.

17
00:01:35,602 --> 00:01:36,602
- Seguro. - Adiós.

18
00:01:36,603 --> 00:01:38,043
- Adiós. - Buenas noches.

19
00:01:49,852 --> 00:01:51,522
Todavía tenemos cosas que discutir, ¿verdad?

20
00:01:52,123 --> 00:01:53,823
Pensé que el mareo iba a ser mi fin.

21
00:01:54,692 --> 00:01:55,722
Salgamos a caminar.

22
00:01:59,492 --> 00:02:00,563
Ey.

23
00:02:00,862 --> 00:02:03,403
Si no tienes nada que hacer, ¿por qué no me ayudas con esto?

24
00:02:04,002 --> 00:02:05,002
Esperar.

25
00:02:05,873 --> 00:02:07,903
Estoy pensando en otro hombre.

26
00:02:08,203 --> 00:02:10,102
¿OMS? ¿Señor Lee Jun Ho?

27
00:02:11,972 --> 00:02:13,242
¿No te parece un poco raro?

28
00:02:13,342 --> 00:02:14,443
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

29
00:02:15,513 --> 00:02:16,812
Para ser precisos,

30
00:02:17,443 --> 00:02:19,052
cuando Hye Jin está con él,

31
00:02:19,782 --> 00:02:20,913
algo se siente mal en ella.

32
00:02:21,282 --> 00:02:22,383
¿De qué estás hablando?

33
00:02:23,953 --> 00:02:27,353
Por extraño que parezca, ella actúa como antes con él.

34
00:02:30,693 --> 00:02:31,992
Eso es posible.

35
00:02:32,233 --> 00:02:34,193
Cuando la gente se encuentra con sus amigos de la escuela primaria,

36
00:02:34,362 --> 00:02:35,962
Empiezan a actuar como si estuvieran en la escuela primaria.

37
00:02:36,362 --> 00:02:38,332
Alrededor de la gente que sirvieron juntos en el ejército,

38
00:02:38,633 --> 00:02:40,302
Empiezan a hablar como si estuvieran en el ejército.

39
00:02:41,103 --> 00:02:43,103
Nunca serví en el ejército.

40
00:02:43,603 --> 00:02:45,573
Dios mío. Fue sólo un ejemplo. ¿Sabes?

41
00:02:46,013 --> 00:02:47,742
De todos modos, eso es cosa de los chicos.

42
00:02:49,043 --> 00:02:50,112
¿Es eso así?

43
00:03:00,522 --> 00:03:01,622
¿No tienes frío?

44
00:03:02,263 --> 00:03:03,723
No, estoy bien.

45
00:03:11,032 --> 00:03:12,133
¿En qué estás pensando?

46
00:03:14,643 --> 00:03:15,643
Si-woo.

47
00:03:18,073 --> 00:03:19,112
Yo también.

48
00:03:21,612 --> 00:03:23,043
Me pregunto si tendrá una buena impresión de nosotros.

49
00:03:24,782 --> 00:03:26,883
Recordará nuestra clase por el resto de su vida.

50
00:03:27,253 --> 00:03:28,383
¿Cómo sabes eso?

51
00:03:28,983 --> 00:03:30,323
Soy la prueba viviente.

52
00:03:31,193 --> 00:03:32,693
Porque nunca lo había olvidado.

53
00:03:37,092 --> 00:03:38,532
Aunque creo que no es justo.

54
00:03:38,893 --> 00:03:39,962
¿Por qué?

55
00:03:40,663 --> 00:03:43,162
Comparado con mi primera clase contigo, su primera clase con nosotros...

56
00:03:43,163 --> 00:03:45,772
era aproximadamente dos veces mejor...

57
00:03:45,902 --> 00:03:49,242
porque la mitad de la clase de hoy fue...

58
00:03:49,402 --> 00:03:50,842
realizado por mí.

59
00:03:53,973 --> 00:03:55,312
¿No estabas nervioso?

60
00:03:56,443 --> 00:03:58,682
Apenas pudimos utilizar la mitad de los materiales que preparamos hoy.

61
00:03:59,253 --> 00:04:00,253
De nada.

62
00:04:00,953 --> 00:04:03,582
Pero tenía curiosidad por saber qué pasó por tu cabeza en ese momento.

63
00:04:03,953 --> 00:04:06,022
Si es difícil de explicar, no es necesario.

64
00:04:07,423 --> 00:04:08,462
Ah, ¿eso?

65
00:04:14,062 --> 00:04:15,603
Fue porque mi cabeza se quedó en blanco.

66
00:04:19,302 --> 00:04:20,633
Los materiales que preparamos...

67
00:04:22,003 --> 00:04:23,401
Me preguntaba si debería darle algo más...

68
00:04:23,402 --> 00:04:25,172
que consejos útiles sobre cómo obtener puntuaciones perfectas.

69
00:04:25,613 --> 00:04:27,472
Inicialmente, ese pensamiento aleatorio cruzó por mi mente.

70
00:04:29,212 --> 00:04:31,183
Entonces me encontré parado frente al pizarrón.

71
00:04:31,953 --> 00:04:35,553
En ese momento, todo lo que preparamos juntos desapareció.

72
00:04:36,623 --> 00:04:38,252
Todo como mis consejos secretos...

73
00:04:38,253 --> 00:04:40,522
sobre cómo obtener puntajes perfectos y mejorar las calificaciones escolares.

74
00:04:41,863 --> 00:04:44,792
Así que pensé en divertirme con los materiales de lectura.

75
00:04:45,493 --> 00:04:47,193
Me acordé de mi primera clase contigo.

76
00:04:47,832 --> 00:04:49,363
Se sintió algo similar a ese día.

77
00:04:51,633 --> 00:04:53,503
Por supuesto, Si Woo no era tan tonto como tú.

78
00:04:54,643 --> 00:04:55,672
Dios mío.

79
00:04:56,803 --> 00:04:58,573
No era un tonto.

80
00:04:58,813 --> 00:05:00,813
Yo era sólo una joya por descubrir que siempre había sido inteligente.

81
00:05:03,183 --> 00:05:06,652
De todos modos, la academia intentará darme...

82
00:05:07,082 --> 00:05:09,022
tantas desventajas como sea posible.

83
00:05:09,253 --> 00:05:10,722
Deberías mantenerte alejado de mí.

84
00:05:11,292 --> 00:05:13,792
No me importa si la gente piensa que nos peleamos por esta clase.

85
00:05:14,422 --> 00:05:15,623
No vengas a trabajar mañana.

86
00:05:18,832 --> 00:05:19,933
¿Qué pasa si no quiero hacer eso?

87
00:05:20,633 --> 00:05:21,633
¿Qué?

88
00:05:21,863 --> 00:05:24,832
"Yo me ocuparé del desorden. Tú sigue avanzando".

89
00:05:25,272 --> 00:05:27,633
Creo que quieres contarme algo interesante como eso.

90
00:05:30,342 --> 00:05:31,373
De ninguna manera.

91
00:05:31,712 --> 00:05:33,172
Estoy bien.

92
00:05:33,542 --> 00:05:34,612
Aunque sucedió hace mucho tiempo,

93
00:05:34,613 --> 00:05:36,082
También tuve algunos intentos fallidos.

94
00:05:37,282 --> 00:05:39,982
Dada mi posición, la academia no puede perseguirme tan fácilmente.

95
00:05:40,282 --> 00:05:42,122
Sabes, dejé mi trabajo de oficina...

96
00:05:42,123 --> 00:05:44,052
y me uní a esta academia, para poder hacer rápidamente...

97
00:05:44,053 --> 00:05:46,092
mucho más dinero que todos mis superiores...

98
00:05:46,623 --> 00:05:48,193
en mi empresa anterior.

99
00:05:48,823 --> 00:05:51,262
Si iba a esconderme detrás de mi superior para conservar mi trabajo,

100
00:05:51,263 --> 00:05:52,693
No me habría unido a esta industria.

101
00:05:54,532 --> 00:05:56,401
Como su compañero instructor,

102
00:05:56,402 --> 00:05:57,702
Yo era parte de este proyecto.

103
00:05:57,703 --> 00:05:59,503
Así que me responsabilizaré del fracaso de la misma manera.

104
00:05:59,672 --> 00:06:00,672
Además...

105
00:06:02,303 --> 00:06:05,113
Bueno, obtuve lo que quería desde el principio.

106
00:06:06,772 --> 00:06:09,513
Sí. Nuestro jefe definitivamente estaba enojado.

107
00:06:11,282 --> 00:06:12,352
Dios mío.

108
00:06:13,513 --> 00:06:15,782
Es lamentable que la gente se entere de nuestro fracaso.

109
00:06:18,323 --> 00:06:20,453
Pero estoy feliz de haber recibido mucha atención en mi primera clase.

110
00:06:21,722 --> 00:06:23,591
Hay dos exámenes en cada semestre.

111
00:06:23,592 --> 00:06:24,732
Siempre tendremos más oportunidades.

112
00:06:26,592 --> 00:06:27,592
Sólo te concentras en mantener...

113
00:06:28,003 --> 00:06:29,363
tu dominio sobre la escuela secundaria Chanyoung.

114
00:06:29,732 --> 00:06:31,972
Llamaré a los estudiantes de la escuela secundaria Heewon.

115
00:06:37,143 --> 00:06:41,171
(Academia de Ciencias YG)

116
00:06:41,172 --> 00:06:45,813
(Escuela secundaria Heewon)

117
00:06:50,453 --> 00:06:51,493
Buenos días.

118
00:06:52,852 --> 00:06:54,252
(Presentación: Cómo prepararse para el examen final)

119
00:06:54,253 --> 00:06:56,122
(Escuela secundaria Chanyoung, año 1, semestre 2)

120
00:06:56,123 --> 00:06:58,031
Tengo tus materiales complementarios.

121
00:06:58,032 --> 00:06:59,363
Ven y recógelos esta noche.

122
00:06:59,962 --> 00:07:01,232
También puedes contarme sobre ayer.

123
00:07:06,933 --> 00:07:09,243
Todos los que se inscribieron para la presentación están sentados.

124
00:07:09,342 --> 00:07:10,373
Es casa llena.

125
00:07:10,542 --> 00:07:12,671
Tome la unidad flash USB de mi computadora portátil.

126
00:07:12,672 --> 00:07:14,743
Ve y cambia las diapositivas con las de esa unidad flash.

127
00:07:16,082 --> 00:07:18,512
Ya puse las diapositivas que revisaste por última vez.

128
00:07:18,513 --> 00:07:19,883
Lo comprobé varias veces.

129
00:07:20,553 --> 00:07:23,282
Seo Hye Jin y Lee Jun Ho dieron su clase para Si Woo.

130
00:07:23,883 --> 00:07:26,292
Mi estilo de enseñanza puede ser demasiado elegante.

131
00:07:26,623 --> 00:07:27,792
Entonces armé esas diapositivas.

132
00:07:28,263 --> 00:07:29,692
(Presentación: Cómo prepararse para el examen final)

133
00:07:29,693 --> 00:07:31,193
(Escuela secundaria Chanyoung, año 1, semestre 2)

134
00:07:31,222 --> 00:07:33,632
(Sesión de información para padres, Academia Daechi Choisun)

135
00:07:33,633 --> 00:07:35,503
(Hacer lo mejor que puedas te convertirá en el mejor).

136
00:07:45,513 --> 00:07:47,981
(Presentación: Cómo prepararse para el examen final)

137
00:07:47,982 --> 00:07:50,142
(Escuela secundaria Chanyoung, año 1, semestre 2)

138
00:07:50,143 --> 00:07:52,683
(Conferencia especial del director Choi Hyun Sun)

139
00:07:59,493 --> 00:08:01,893
Soy el director Choi Hyun Sun de la Academia Choisun.

140
00:08:02,592 --> 00:08:05,363
Queridos padres de Chanyoung High. Encantado de conocerlos a todos.

141
00:08:10,303 --> 00:08:11,573
Empecemos de inmediato.

142
00:08:11,672 --> 00:08:13,703
("Sentirse emocionado")

143
00:08:15,143 --> 00:08:17,102
Estoy seguro de que todos recordáis esto.

144
00:08:17,542 --> 00:08:19,012
En el último examen parcial,

145
00:08:19,013 --> 00:08:21,383
esta misma frase provocó que los estudiantes volvieran a tomar el examen.

146
00:08:23,813 --> 00:08:26,613
Tengo una pregunta para ti.

147
00:08:27,582 --> 00:08:30,722
¿Cuál es el examen más importante para tus hijos?

148
00:08:33,123 --> 00:08:34,421
Su primer examen parcial en la escuela secundaria...

149
00:08:34,422 --> 00:08:36,363
¿Ya que es el primer examen que contará para sus calificaciones escolares?

150
00:08:37,662 --> 00:08:39,592
O sus exámenes del segundo año ya que esos exámenes pesan más...

151
00:08:39,593 --> 00:08:40,691
en sus expedientes estudiantiles?

152
00:08:40,692 --> 00:08:42,562
¿O el examen de acceso a la universidad?

153
00:08:45,072 --> 00:08:46,302
Todas esas son respuestas incorrectas.

154
00:08:46,902 --> 00:08:47,932
La respuesta correcta es...

155
00:08:48,902 --> 00:08:50,942
(El próximo examen)

156
00:08:51,843 --> 00:08:54,613
Los estilos de las preguntas del examen cambian en cada examen.

157
00:08:54,942 --> 00:08:56,041
Siempre que eso suceda,

158
00:08:56,042 --> 00:08:58,613
¿Espera que no tengamos ni idea de cómo manejar la situación?

159
00:08:58,782 --> 00:09:00,853
e irrumpir en las escuelas?

160
00:09:01,522 --> 00:09:02,651
Entonces podemos discutir con un maestro de escuela...

161
00:09:02,652 --> 00:09:04,422
¿Quién tendrá que llenar los expedientes estudiantiles de sus hijos?

162
00:09:05,522 --> 00:09:08,061
El orgullo del maestro de escuela quedó herido,

163
00:09:08,062 --> 00:09:09,661
entonces decidió cambiar el rumbo de sus preguntas.

164
00:09:09,662 --> 00:09:11,692
¿Era realmente necesario a riesgo de causar confusión?

165
00:09:13,093 --> 00:09:14,133
Tus hijos...

166
00:09:15,133 --> 00:09:19,473
son mucho más débiles de lo que crees.

167
00:09:20,902 --> 00:09:23,072
Quieren quedarse donde están porque están acostumbrados...

168
00:09:23,343 --> 00:09:25,013
estudiar con el mismo profesor los mismos días.

169
00:09:25,172 --> 00:09:27,572
No dejes que se rindan y sé obediente.

170
00:09:30,143 --> 00:09:32,681
Hasta el momento en que ingresan a la universidad,

171
00:09:32,682 --> 00:09:34,182
debes mantenerles un estricto control.

172
00:09:38,792 --> 00:09:41,253
La Bruja de Pelo Blanco debió haber comenzado su presentación.

173
00:09:42,363 --> 00:09:44,623
Debes haberte sentido decepcionado por el evento de ayer.

174
00:09:46,093 --> 00:09:47,093
Lo lamento.

175
00:09:47,333 --> 00:09:48,432
No lo menciones.

176
00:09:48,932 --> 00:09:50,633
Debe haberles afectado más a ustedes.

177
00:09:53,103 --> 00:09:55,503
Hubiera sido genial si te hubieras quedado para ver la conferencia del Sr. Lee.

178
00:09:55,902 --> 00:09:57,402
Se desempeñó mejor en una clase real.

179
00:09:57,743 --> 00:09:59,542
¿Seguiste con la clase?

180
00:10:00,473 --> 00:10:02,243
Cada estudiante es importante para nosotros.

181
00:10:04,243 --> 00:10:05,312
Buen trabajo.

182
00:10:06,452 --> 00:10:08,521
Cuando ese tipo de comportamiento diligente continúa,

183
00:10:08,522 --> 00:10:10,083
mejorará la imagen de nuestra academia.

184
00:10:12,322 --> 00:10:14,593
Me siento aún peor al escuchar un cumplido tuyo.

185
00:10:14,753 --> 00:10:15,863
Dios, no.

186
00:10:16,123 --> 00:10:17,321
Me preocupaba que os estuvierais golpeando a vosotros mismos...

187
00:10:17,322 --> 00:10:18,593
con ese pensamiento negativo.

188
00:10:18,733 --> 00:10:21,092
Así que te llamé a propósito temprano en la mañana.

189
00:10:21,093 --> 00:10:23,302
Pensé que reunirse cara a cara sería mejor para todos.

190
00:10:24,333 --> 00:10:26,931
No obtuvimos el resultado que queríamos con los estudiantes de la secundaria Heewon.

191
00:10:26,932 --> 00:10:27,972
Pero con estudiantes de la secundaria Chanyoung...

192
00:10:27,973 --> 00:10:29,843
¿Sabes qué? Esta ocasión...

193
00:10:30,373 --> 00:10:34,013
Me mostró un lado inesperado de usted, Sra. Seo.

194
00:10:35,942 --> 00:10:37,882
Haciendo todo lo posible para entrenar al Sr. Lee adecuadamente...

195
00:10:37,883 --> 00:10:39,452
Fue un acto tan desinteresado de tu parte.

196
00:10:40,113 --> 00:10:43,022
No temiste un contraataque y elegiste una estrategia audaz.

197
00:10:43,322 --> 00:10:46,893
No sabía que eras capaz de hacer esto.

198
00:10:48,863 --> 00:10:52,032
Además de eso, ustedes terminaron su clase...

199
00:10:52,192 --> 00:10:53,692
para un solo estudiante.

200
00:10:54,032 --> 00:10:55,603
Dios mío. En serio.

201
00:10:55,863 --> 00:10:57,661
Lo que hiciste demostró...

202
00:10:57,662 --> 00:10:59,832
una actitud ejemplar para su instructor junior...

203
00:10:59,833 --> 00:11:00,902
para aprender de.

204
00:11:01,702 --> 00:11:03,603
- Eso es... - Sra. Seo.

205
00:11:04,442 --> 00:11:07,873
No mereces estar encadenado a un salón de clases pequeño como este.

206
00:11:10,113 --> 00:11:12,513
¿Los estudiantes de segundo año de Chanyoung High?

207
00:11:14,113 --> 00:11:15,422
Pensé que serías feliz.

208
00:11:16,483 --> 00:11:19,692
Pero solicité enseñar a los estudiantes de primer año.

209
00:11:20,192 --> 00:11:23,022
Mi intención no era llevarme a los estudiantes de la Sra. Seo.

210
00:11:23,162 --> 00:11:24,722
Quería reunir a mis propios estudiantes.

211
00:11:24,723 --> 00:11:26,763
¿Entonces no quieres enseñarles?

212
00:11:27,833 --> 00:11:30,561
Bueno, eso no es lo que estaba diciendo.

213
00:11:30,562 --> 00:11:34,072
¿Cuántos estudiantes de segundo año tenemos de Chanyoung High?

214
00:11:34,233 --> 00:11:36,743
Un poco más de 80 alumnos.

215
00:11:36,902 --> 00:11:38,672
- No sé el número exacto. - Veo.

216
00:11:38,942 --> 00:11:42,412
Si los divide con el Sr. Lee, serían 40 estudiantes por clase.

217
00:11:43,243 --> 00:11:44,513
¿Con el señor Lee?

218
00:11:45,412 --> 00:11:48,223
¿Por qué? ¿Quieres llevar a los 80 estudiantes?

219
00:11:49,353 --> 00:11:51,051
No. No es eso.

220
00:11:51,052 --> 00:11:52,822
Si no es eso,

221
00:11:53,223 --> 00:11:56,061
¿Estás decepcionado de que pronto sean mayores?

222
00:11:56,062 --> 00:11:57,522
¿Porque renunciarán pronto?

223
00:12:00,963 --> 00:12:02,032
No.

224
00:12:03,202 --> 00:12:04,402
En realidad es mejor.

225
00:12:04,733 --> 00:12:07,202
Los nuevos instructores rara vez pueden enseñar a personas mayores.

226
00:12:07,672 --> 00:12:08,902
En Daechi-dong,

227
00:12:09,542 --> 00:12:12,542
obteniendo este tipo de beneficio al comienzo de su carrera...

228
00:12:13,412 --> 00:12:14,613
no viene a menudo.

229
00:12:15,483 --> 00:12:17,812
Bien. Por supuesto, lo sé.

230
00:12:19,052 --> 00:12:21,583
Espero que tomen las expectativas que tenemos...

231
00:12:21,682 --> 00:12:23,452
de usted y del Sr. Lee bastante en serio.

232
00:12:24,253 --> 00:12:25,292
Bueno.

233
00:12:28,123 --> 00:12:30,123
La Sra. Seo te ayudará mucho.

234
00:12:32,133 --> 00:12:33,963
Creo que nuestro Departamento de Corea...

235
00:12:34,763 --> 00:12:36,432
es el corazón de nuestra academia.

236
00:12:37,233 --> 00:12:39,733
Nunca lo dudé ni por un segundo.

237
00:12:41,202 --> 00:12:42,672
Cuando adquirimos la Academia Victoria,

238
00:12:42,873 --> 00:12:43,941
Academia del vicedirector Woo Seung Hui,

239
00:12:43,942 --> 00:12:46,172
nuestra academia comenzó a enseñar más materias.

240
00:12:46,912 --> 00:12:48,112
Pero el coreano es el tema...

241
00:12:48,113 --> 00:12:50,412
que continuará la tradición de nuestra academia.

242
00:12:50,743 --> 00:12:52,613
Siempre tuve eso en mi mente.

243
00:12:54,213 --> 00:12:55,223
Ahora que lo pienso,

244
00:12:55,652 --> 00:12:58,123
Invertí mucho en el Departamento de Corea.

245
00:12:58,422 --> 00:13:00,922
Comenzando con el anuncio, hice todo lo posible para apoyar...

246
00:13:01,192 --> 00:13:02,893
Instructores coreanos en todos los sentidos posibles.

247
00:13:03,522 --> 00:13:06,562
Gracias a eso, estableciste tu posición a una edad temprana.

248
00:13:07,562 --> 00:13:09,062
Estoy agradecido por eso.

249
00:13:09,162 --> 00:13:10,233
Bien.

250
00:13:10,902 --> 00:13:12,932
A pesar de todo, siempre lo intento...

251
00:13:13,432 --> 00:13:15,072
hacer una introspección sobre mí mismo...

252
00:13:15,442 --> 00:13:16,973
y mirar hacia atrás en mis acciones.

253
00:13:18,542 --> 00:13:20,272
Me pregunto esto.

254
00:13:21,213 --> 00:13:25,513
"¿Estoy siendo un buen líder para la academia?"

255
00:13:26,383 --> 00:13:29,052
"¿Estoy contento con las ventas estables?"

256
00:13:29,422 --> 00:13:31,922
"¿Me estoy revolcando en pensamientos tan perezosos?"

257
00:13:37,223 --> 00:13:39,093
Después de reflexionar ferozmente sobre mí mismo,

258
00:13:40,093 --> 00:13:42,333
Llegué a una conclusión.

259
00:13:43,463 --> 00:13:46,603
Que no es momento de que ampliemos el tamaño de la academia.

260
00:13:46,833 --> 00:13:49,072
En cambio, debemos mejorar la calidad de nuestras conferencias.

261
00:13:50,542 --> 00:13:51,643
Una cosa más.

262
00:13:52,272 --> 00:13:53,671
se me había estado olvidando...

263
00:13:53,672 --> 00:13:56,812
que eras la persona perfecta para esta tarea.

264
00:13:57,583 --> 00:13:58,983
También lamenté haber sido miope al respecto.

265
00:14:00,652 --> 00:14:01,922
¿Quieres decir...?

266
00:14:02,052 --> 00:14:04,383
Está demostrado que das las mejores conferencias.

267
00:14:04,652 --> 00:14:06,493
Ahora es el momento de ampliar nuestro horizonte.

268
00:14:08,192 --> 00:14:11,022
Sra. Seo. Reduzca el número de sus conferencias.

269
00:14:11,363 --> 00:14:13,692
Encabezar el grupo de trabajo de preparación para establecer la sucursal de Gangbuk.

270
00:14:38,123 --> 00:14:40,123
(Oficina del director)

271
00:14:40,223 --> 00:14:41,223
Dios mío.

272
00:14:43,493 --> 00:14:44,692
¿Entendiste lo que está pasando?

273
00:14:45,963 --> 00:14:46,963
No.

274
00:14:52,373 --> 00:14:53,373
Dios mío.

275
00:14:56,272 --> 00:14:57,302
Dios mío.

276
00:15:00,713 --> 00:15:01,843
Bondad.

277
00:15:04,312 --> 00:15:05,613
¿De qué estaba hablando?

278
00:15:05,912 --> 00:15:07,052
¿De dónde vino este grupo de trabajo?

279
00:15:08,883 --> 00:15:10,083
No existe tal cosa.

280
00:15:10,383 --> 00:15:11,552
Apuesto a que no hay nadie más en el grupo de trabajo.

281
00:15:12,353 --> 00:15:14,421
El subdirector querrá hablar con usted.

282
00:15:14,422 --> 00:15:15,593
Así que déjame hacerlo simple.

283
00:15:16,062 --> 00:15:17,363
¿Por qué querría verme?

284
00:15:17,963 --> 00:15:20,192
Ella te hará enseñar algunas de mis clases.

285
00:15:21,662 --> 00:15:23,232
Probablemente enseñarás a estudiantes de segundo año...

286
00:15:23,233 --> 00:15:24,302
de la secundaria Chanyoung.

287
00:15:25,103 --> 00:15:26,133
¿Qué quieres decir?

288
00:15:26,272 --> 00:15:27,901
No saben cuántos estudiantes de primer año...

289
00:15:27,902 --> 00:15:29,643
cambiará a la Academia Choisun.

290
00:15:30,373 --> 00:15:32,642
Todavía estoy confundido. ¿Por qué me hago cargo de tus estudiantes?

291
00:15:32,643 --> 00:15:34,373
Para que me echen con las manos vacías.

292
00:15:35,743 --> 00:15:37,542
¿Solo porque la conferencia gratuita falló?

293
00:15:38,312 --> 00:15:41,452
No. Probablemente estuvieron buscando una excusa durante mucho tiempo.

294
00:15:42,853 --> 00:15:44,752
Tener un instructor como yo es...

295
00:15:44,753 --> 00:15:46,052
Un arma de doble filo en las academias.

296
00:15:47,052 --> 00:15:48,862
Puedo aumentar mucho sus ventas.

297
00:15:48,863 --> 00:15:50,521
Pero si renunciara y llevara a mis alumnos a otro lugar,

298
00:15:50,522 --> 00:15:52,093
La academia recibirá un gran golpe.

299
00:15:52,662 --> 00:15:53,931
Por eso...

300
00:15:53,932 --> 00:15:56,233
Estaban tratando de encontrar una manera de dividir a los estudiantes lentamente.

301
00:15:58,202 --> 00:16:00,272
"Los descensos de categoría a menudo se disfrazan de puestos honorables".

302
00:16:03,272 --> 00:16:04,603
Es bueno que te estés dando cuenta rápido.

303
00:16:06,812 --> 00:16:09,143
Entonces significa que tú...

304
00:16:12,552 --> 00:16:14,182
Tu carrera está arruinada por mi culpa, ¿verdad?

305
00:16:18,753 --> 00:16:19,792
Disculpe.

306
00:16:20,292 --> 00:16:22,363
(Vicedirector Woo Seung Hui)

307
00:16:23,162 --> 00:16:24,192
Contéstalo.

308
00:16:49,822 --> 00:16:52,522
Dijiste que salisteis el fin de semana pasado después de la academia.

309
00:16:53,393 --> 00:16:55,792
Lo hicimos después de terminar todos los deberes.

310
00:16:56,593 --> 00:16:57,692
Ustedes traidores.

311
00:17:01,062 --> 00:17:02,802
Estoy muy ocupado. ¿Quién me llama?

312
00:17:03,032 --> 00:17:04,062
Tu mamá.

313
00:17:07,072 --> 00:17:08,103
Hola, mamá.

314
00:17:09,472 --> 00:17:10,843
Por supuesto, ahora estoy en un descanso.

315
00:17:11,002 --> 00:17:12,242
¿No lo sabías cuando llamaste?

316
00:17:15,412 --> 00:17:16,412
Veo.

317
00:17:17,212 --> 00:17:18,613
¿Fue interesante la presentación?

318
00:17:21,452 --> 00:17:22,452
¿Qué?

319
00:17:23,982 --> 00:17:25,393
Mamá, no hagas eso.

320
00:17:26,422 --> 00:17:27,952
No te registres allí en el acto.

321
00:17:28,863 --> 00:17:29,863
¿Qué?

322
00:17:31,323 --> 00:17:32,762
No.

323
00:17:34,462 --> 00:17:36,732
La clase de la Sra. Seo está bien.

324
00:17:40,633 --> 00:17:42,172
No sabes nada, mamá.

325
00:17:45,613 --> 00:17:46,712
Bien,

326
00:17:47,843 --> 00:17:49,441
deberíamos empezar a hacer borradores de preguntas...

327
00:17:49,442 --> 00:17:50,742
para el examen final muy pronto.

328
00:17:51,742 --> 00:17:52,752
Sí.

329
00:17:54,553 --> 00:17:55,622
Le dijiste a tus alumnos...

330
00:17:55,623 --> 00:17:58,853
que sólo sacarías preguntas del libro de texto.

331
00:18:00,093 --> 00:18:01,123
Hice.

332
00:18:03,323 --> 00:18:06,093
¿Hay algún problema con eso?

333
00:18:10,202 --> 00:18:13,073
Siendo realistas, no creo que eso sea factible.

334
00:18:15,273 --> 00:18:16,742
¿Qué quieres decir?

335
00:18:17,143 --> 00:18:18,242
Estoy seguro de que sabes por qué.

336
00:18:18,813 --> 00:18:20,873
Esas preguntas serán difíciles de evaluar los niveles de los estudiantes.

337
00:18:22,813 --> 00:18:23,843
Bien.

338
00:18:24,383 --> 00:18:25,853
El nivel de su educación es demasiado alto.

339
00:18:26,712 --> 00:18:29,052
Al final, tendremos que descontar puntos en función de los periodos...

340
00:18:29,053 --> 00:18:30,553
y comas de las preguntas de ensayo.

341
00:18:33,752 --> 00:18:35,722
Será muy caótico durante el período de calificaciones.

342
00:18:39,033 --> 00:18:40,432
¿Podrías verlo desde nuestro punto de vista?

343
00:18:41,533 --> 00:18:43,502
La evaluación docente también comenzará pronto.

344
00:18:45,162 --> 00:18:46,202
¿Por favor?

345
00:18:48,303 --> 00:18:51,043
Yo también estoy buscando una manera.

346
00:18:52,543 --> 00:18:55,342
Señor, no puede basar las preguntas en la clase extraescolar...

347
00:18:55,343 --> 00:18:56,912
estás dirigiendo ahora...

348
00:18:57,383 --> 00:18:59,212
porque no todos están tomando la clase.

349
00:19:01,783 --> 00:19:03,023
Al final,

350
00:19:04,353 --> 00:19:06,452
Profesores como nosotros serán daños colaterales.

351
00:19:08,053 --> 00:19:09,093
¿Por favor?

352
00:19:21,432 --> 00:19:23,002
No, mamá. ¿No lo sabes mejor ahora?

353
00:19:23,273 --> 00:19:24,803
¿Crees todo lo que te dice el director de la academia?

354
00:19:26,073 --> 00:19:28,712
¿Por qué te sientes emocionado en este momento?

355
00:19:37,182 --> 00:19:38,182
Teniendo en cuenta tus habilidades,

356
00:19:38,183 --> 00:19:40,252
No tengo ninguna duda de que los liderarás sin perder ningún estudiante.

357
00:19:40,922 --> 00:19:42,792
Si necesitas más materiales, házmelo saber.

358
00:19:42,793 --> 00:19:44,692
Permítanme repasar mis notas para los estudiantes primero.

359
00:19:46,432 --> 00:19:47,462
Bueno,

360
00:19:48,133 --> 00:19:50,103
esto no es lo que pretendía.

361
00:19:50,402 --> 00:19:51,462
Yo sé eso.

362
00:19:54,232 --> 00:19:56,242
- Sra. Seo. - Sí.

363
00:19:57,343 --> 00:19:58,501
Porque tienes muchos estudiantes,

364
00:19:58,502 --> 00:19:59,741
tienen miedo de que los lleves a otra parte,

365
00:19:59,742 --> 00:20:01,113
entonces están destruyendo tu carrera de manera proactiva.

366
00:20:02,043 --> 00:20:05,143
Sé muy bien que esto sucede a menudo en esta industria,

367
00:20:08,083 --> 00:20:10,123
¿Pero no deberías al menos protestar por esto?

368
00:20:11,982 --> 00:20:14,492
Todavía estoy bien, ¿no?

369
00:20:16,662 --> 00:20:17,722
No, pero...

370
00:20:18,932 --> 00:20:20,792
Una cosa hubiera sido que me dieran los alumnos de décimo grado,

371
00:20:20,793 --> 00:20:22,701
ya que conozco al Sr. Pyo Sang Sub y todo eso.

372
00:20:22,702 --> 00:20:24,132
Y también podríamos detener el ataque de la Academia Choisun.

373
00:20:24,133 --> 00:20:26,002
Por eso no te dieron los alumnos de décimo grado.

374
00:20:26,103 --> 00:20:28,033
Para que ustedes dos pudieran mantenerse fuera del camino de manera segura.

375
00:20:29,843 --> 00:20:32,313
Oh, tengo algo que quiero preguntarle, Sra. Nam.

376
00:20:33,043 --> 00:20:34,113
Sí, adelante.

377
00:20:34,942 --> 00:20:36,643
Sr. Pyo Sung Sub que enseña décimo grado.

378
00:20:37,442 --> 00:20:39,652
¿Podría hacer que el examen sea acumulativo?

379
00:20:40,752 --> 00:20:42,012
Quieres decir...

380
00:20:42,553 --> 00:20:44,922
¿Incluirá el material de todo el año en el examen final?

381
00:20:45,722 --> 00:20:47,951
No importa cuánto lo piense, creo que intentará distinguir...

382
00:20:47,952 --> 00:20:49,692
el examen ampliando el alcance del mismo.

383
00:20:51,893 --> 00:20:53,093
Lo completaré.

384
00:20:53,793 --> 00:20:56,001
La academia querrá que me convierta en un castillo vacío,

385
00:20:56,002 --> 00:20:57,063
pero no tengo la intención de hacerlo.

386
00:20:57,432 --> 00:20:58,461
Aférrate.

387
00:20:58,462 --> 00:21:00,572
Creo que hubo una vez hace dos años en Guksabong.

388
00:21:00,573 --> 00:21:01,603
Iré a buscar el material.

389
00:21:10,613 --> 00:21:12,583
No me mires así. No caeré fácilmente.

390
00:21:15,053 --> 00:21:16,553
¿Intento reunirme con Si Woo?

391
00:21:16,853 --> 00:21:18,322
Dejó su número ayer.

392
00:21:18,323 --> 00:21:20,123
- Si me encuentro con él y le suplico... - No hagas eso.

393
00:21:20,853 --> 00:21:21,922
Sólo empeorará las cosas.

394
00:21:24,393 --> 00:21:26,093
Está bien. Aquí.

395
00:21:29,262 --> 00:21:30,402
Lo siento por esto.

396
00:21:31,133 --> 00:21:33,372
No sabía que el director de repente programaría...

397
00:21:33,373 --> 00:21:34,932
una clase de maquillaje.

398
00:21:35,543 --> 00:21:38,273
Sólo te hizo perder tiempo para estudiar, ¿no?

399
00:21:41,742 --> 00:21:42,783
Está bien.

400
00:21:43,343 --> 00:21:44,813
La clase de ayer también fue divertida.

401
00:21:46,383 --> 00:21:48,752
¿Fue divertido?

402
00:21:49,422 --> 00:21:50,452
Sí.

403
00:21:54,293 --> 00:21:55,623
Ya que dijiste que echarías un vistazo,

404
00:21:57,123 --> 00:21:58,932
Tomé todas mis notas en las impresiones.

405
00:22:00,293 --> 00:22:01,431
Esta es una copia.

406
00:22:01,432 --> 00:22:02,432
Bien.

407
00:22:14,273 --> 00:22:15,583
Cuéntamelo en detalle.

408
00:22:17,343 --> 00:22:19,312
Como era una lección individual,

409
00:22:19,313 --> 00:22:21,912
debe haber adoptado un enfoque bastante sentimental.

410
00:22:22,482 --> 00:22:24,623
Especialmente en la literatura moderna,

411
00:22:24,823 --> 00:22:26,922
ella habló de cosas que no estaban relacionadas con el material.

412
00:22:27,492 --> 00:22:29,492
No parece que vaya a cambiar de academia, ¿verdad?

413
00:22:30,992 --> 00:22:32,732
¿Cómo podía pensar tal cosa?

414
00:22:43,573 --> 00:22:45,573
(Despacio, como si se hiciera amigo)

415
00:22:47,712 --> 00:22:50,142
(El mundo es mucho más amplio fuera del pasaje).

416
00:22:50,143 --> 00:22:52,853
(El vocabulario es tu imaginación).

417
00:22:58,422 --> 00:23:00,422
(Oficina del director)

418
00:23:23,383 --> 00:23:25,383
La persona con la que se ha comunicado no está disponible. Por favor deja...

419
00:23:38,123 --> 00:23:39,333
La persona con la que se ha comunicado no está disponible. Por favor deja...

420
00:23:39,992 --> 00:23:42,402
Espera... ¿Dónde estaría él...?

421
00:23:42,533 --> 00:23:44,563
Bien, matemáticas.

422
00:24:03,652 --> 00:24:04,682
¡Si Woo!

423
00:24:06,023 --> 00:24:07,422
¡Hola, Lee Si Woo!

424
00:24:12,962 --> 00:24:13,962
¿Qué...?

425
00:24:15,293 --> 00:24:16,303
¿Por qué...?

426
00:24:17,662 --> 00:24:18,902
¿Por qué no contestaste tu teléfono?

427
00:24:20,533 --> 00:24:22,643
Oh, lo tenía en modo silencioso.

428
00:24:23,702 --> 00:24:26,112
Lo bajé mientras hablaba contigo.

429
00:24:26,113 --> 00:24:27,113
Está bien.

430
00:24:28,573 --> 00:24:29,942
Venga conmigo.

431
00:24:34,113 --> 00:24:35,752
Tengo que ir a mi academia de matemáticas.

432
00:24:36,383 --> 00:24:37,422
Y tampoco he comido.

433
00:24:37,922 --> 00:24:38,952
Sólo será un minuto.

434
00:24:45,293 --> 00:24:47,732
Por favor haz esto por mí. ¿Bueno?

435
00:24:51,603 --> 00:24:53,672
Dios, lo siento.

436
00:24:54,103 --> 00:24:55,502
Es hora de que vayas a tu academia.

437
00:24:57,672 --> 00:24:58,702
Está bien.

438
00:24:59,543 --> 00:25:00,712
¿Cómo va la escuela?

439
00:25:01,242 --> 00:25:03,512
¿Vale la pena venir hasta aquí desde lejos?

440
00:25:05,912 --> 00:25:07,752
Sí. Está todo bien.

441
00:25:10,053 --> 00:25:11,083
Sí.

442
00:25:11,182 --> 00:25:13,222
Lo mejor sería ir directo al grano, ¿no?

443
00:25:14,492 --> 00:25:16,461
Quería verte porque tenía curiosidad...

444
00:25:16,462 --> 00:25:18,363
cómo era la clase de la otra academia.

445
00:25:22,192 --> 00:25:23,232
Pero...

446
00:25:24,033 --> 00:25:26,633
Pensé que no eras consciente de esto...

447
00:25:27,303 --> 00:25:28,902
Eso es lo que escuché.

448
00:25:34,442 --> 00:25:36,043
Escuché que te gustó la clase.

449
00:25:36,212 --> 00:25:37,643
¿Qué parte disfrutaste?

450
00:25:38,912 --> 00:25:40,783
Sólo esto y aquello.

451
00:25:41,283 --> 00:25:42,553
Puedes hablar cómodamente.

452
00:25:47,523 --> 00:25:49,563
El análisis de las preguntas del examen anterior fue meticuloso.

453
00:25:51,222 --> 00:25:53,661
Pensé que se había preparado para la estrategia de responder...

454
00:25:53,662 --> 00:25:55,293
Las preguntas de respuesta corta también están muy bien.

455
00:25:56,863 --> 00:25:59,303
Y brindó preguntas de otras escuelas de la zona.

456
00:26:01,172 --> 00:26:03,273
Me di cuenta de eso por los materiales que me diste.

457
00:26:05,002 --> 00:26:08,172
¿No sería mejor para mí tomar nota de las clases de otros profesores...?

458
00:26:08,273 --> 00:26:10,543
y ser mejor yo mismo?

459
00:26:10,883 --> 00:26:13,283
Eso también sería bueno para ti, Si Woo.

460
00:26:20,823 --> 00:26:23,962
Encontré esta nota interesante.

461
00:26:29,432 --> 00:26:31,603
"Despacio, como si hiciéramos amigos".

462
00:26:31,702 --> 00:26:34,033
"El mundo es mucho más amplio fuera del pasaje".

463
00:26:34,533 --> 00:26:36,543
"El vocabulario es tu imaginación".

464
00:26:37,643 --> 00:26:38,672
¿Qué son todos estos?

465
00:26:40,573 --> 00:26:41,573
No es mucho.

466
00:26:42,843 --> 00:26:45,113
Sólo quiero escuchar lo que estabas pensando.

467
00:26:50,252 --> 00:26:51,422
Sinceramente, yo...

468
00:26:53,452 --> 00:26:55,752
No me gusta mucho el coreano.

469
00:26:55,962 --> 00:26:56,992
¿Es eso así?

470
00:26:57,393 --> 00:27:00,093
Para alguien que lo dice, sus puntuaciones son bastante estables.

471
00:27:00,492 --> 00:27:01,563
Bueno, eso es...

472
00:27:03,103 --> 00:27:05,971
Para cosas como la gramática, hay una fórmula,

473
00:27:05,972 --> 00:27:07,172
entonces no es tan difícil.

474
00:27:08,732 --> 00:27:09,803
Pero para la literatura,

475
00:27:10,873 --> 00:27:14,113
Sinceramente no lo entiendo, así que me esfuerzo por memorizarlo.

476
00:27:16,412 --> 00:27:17,813
Eso siempre me puso nervioso.

477
00:27:19,212 --> 00:27:21,813
Ya que hay niños que son buenos en coreano porque les gusta.

478
00:27:22,982 --> 00:27:24,823
Pensé que sería difícil vencerlos.

479
00:27:26,992 --> 00:27:28,752
Y en la primera página del libro de texto,

480
00:27:29,593 --> 00:27:31,161
Dice que el propósito de estudiar coreano...

481
00:27:31,162 --> 00:27:33,333
es vivir como un ser humano.

482
00:27:35,633 --> 00:27:36,732
No pensé que leyendo esto...

483
00:27:37,103 --> 00:27:39,502
me hizo sentir más como un ser humano.

484
00:27:42,172 --> 00:27:43,972
Y ni siquiera sabía lo que significaba vivir como un ser humano.

485
00:27:47,543 --> 00:27:48,543
De todos modos,

486
00:27:50,242 --> 00:27:51,242
Coreano se sentía como...

487
00:27:52,682 --> 00:27:55,682
un tema que era como perseguir arcoíris.

488
00:28:00,252 --> 00:28:01,823
Pero después de tomar la clase de ayer,

489
00:28:02,762 --> 00:28:05,422
Sentí que sabía por qué no me gustaba el coreano hasta ahora.

490
00:28:07,492 --> 00:28:08,563
Creo que se sintió parecido...

491
00:28:09,402 --> 00:28:10,732
al nuevo año escolar que comienza,

492
00:28:12,103 --> 00:28:14,232
entrar por primera vez al aula,

493
00:28:15,533 --> 00:28:18,742
y preguntándome con quién almorzaré ese día.

494
00:28:27,182 --> 00:28:29,482
Entonces, lo que quiero decir con eso es...

495
00:28:31,623 --> 00:28:33,393
Es la primera vez que conozco al autor de la pieza.

496
00:28:34,293 --> 00:28:36,893
Y los personajes de la pieza también son gente nueva para mí.

497
00:28:37,992 --> 00:28:39,762
Pero tengo que comer con ellos,

498
00:28:41,192 --> 00:28:43,002
y tengo que adivinar rápidamente...

499
00:28:43,803 --> 00:28:47,033
qué piensan esas personas o en qué posición se encuentran.

500
00:28:48,232 --> 00:28:49,573
Creo que eso fue lo difícil.

501
00:28:51,902 --> 00:28:54,273
Entonces, cuando encontraba un pasaje que nunca había visto antes, me ponía nervioso.

502
00:28:54,813 --> 00:28:56,912
Y yo simplemente confiaría en los instintos.

503
00:29:00,613 --> 00:29:02,722
Pero tomándome mi tiempo y acercándome lentamente...

504
00:29:03,053 --> 00:29:05,752
lo hizo sentir algo divertido por primera vez.

505
00:29:08,023 --> 00:29:11,192
Aunque ya no me sentía como un ser humano,

506
00:29:13,333 --> 00:29:16,232
También pensé que quería intentar escribir...

507
00:29:17,603 --> 00:29:19,432
algo así como una crítica literaria.

508
00:29:22,873 --> 00:29:26,773
Lo siento. No soy muy bueno hablando.

509
00:29:32,283 --> 00:29:34,383
Si Woo, ¿no pretendes ir a la escuela de medicina?

510
00:29:37,783 --> 00:29:39,023
Aún no lo he decidido.

511
00:29:39,353 --> 00:29:41,093
Tus padres deben quererlo.

512
00:29:42,123 --> 00:29:44,962
Podrías intentarlo con admisiones anticipadas.

513
00:29:47,462 --> 00:29:49,133
Podría hacer eso, pero...

514
00:29:49,262 --> 00:29:50,602
Entonces, deberías escribir una tesis que te dé una ventaja...

515
00:29:50,603 --> 00:29:51,731
en su sección de habilidades y talentos específicos.

516
00:29:51,732 --> 00:29:54,103
¿Por qué intentas investigar algo que no merece la pena?

517
00:30:00,273 --> 00:30:03,512
Eso es lo que creo que es una pena para ti, Si Woo.

518
00:30:05,012 --> 00:30:06,482
Tienes un buen cerebro,

519
00:30:08,113 --> 00:30:12,623
pero en comparación con los niños que fueron a la escuela primaria y secundaria aquí,

520
00:30:14,553 --> 00:30:17,563
Parece que no tienes muchos expertos...

521
00:30:17,762 --> 00:30:19,662
para darte buenos consejos.

522
00:30:20,393 --> 00:30:22,833
¿O debería decir que parece que te falta la guía de los adultos?

523
00:30:25,732 --> 00:30:27,472
Deberías reunirte con un asesor de acceso a la universidad.

524
00:30:27,573 --> 00:30:28,603
Son expertos.

525
00:30:28,803 --> 00:30:31,272
Te conseguiré una cita con alguien que conozco bien.

526
00:30:31,273 --> 00:30:32,273
No.

527
00:30:35,343 --> 00:30:36,383
Está bien.

528
00:30:37,113 --> 00:30:38,583
No deberías sentirte agobiado.

529
00:30:39,113 --> 00:30:41,582
Es mi regalo para ti porque te agradezco lo que me dijiste.

530
00:30:41,583 --> 00:30:43,023
Estoy realmente bien.

531
00:30:46,152 --> 00:30:47,192
voy a...

532
00:30:50,123 --> 00:30:51,393
cambiar de academia.

533
00:31:03,143 --> 00:31:04,202
Estoy molesto.

534
00:31:08,712 --> 00:31:11,242
¿Se lo has contado a los otros niños también?

535
00:31:19,182 --> 00:31:20,452
Ella da mucho miedo.

536
00:31:37,843 --> 00:31:38,902
Señor parque.

537
00:31:39,103 --> 00:31:40,512
Sí.

538
00:31:43,682 --> 00:31:44,783
¿Me llamaste?

539
00:31:44,883 --> 00:31:47,813
¿Qué día no da clases la Sra. Seo Hye Jin?

540
00:31:53,793 --> 00:31:54,893
Los lunes, señora.

541
00:31:56,393 --> 00:31:57,422
Es hoy.

542
00:32:02,633 --> 00:32:04,604
Comamos y volvamos al trabajo. Depende de mí.

543
00:32:05,074 --> 00:32:06,074
Está bien, vámonos.

544
00:32:10,713 --> 00:32:12,074
Ah, un segundo.

545
00:32:19,314 --> 00:32:21,183
¿No deberíamos invitar a cenar?

546
00:32:26,524 --> 00:32:27,663
Sr. Choi Hyung Sun.

547
00:32:28,893 --> 00:32:30,263
No estoy seguro si te llamé...

548
00:32:30,264 --> 00:32:33,104
mientras descansabas después del evento de ayer.

549
00:32:35,104 --> 00:32:37,034
¿Es eso así? Bien.

550
00:32:37,774 --> 00:32:40,504
Me gustaría verte alguna vez en mi academia.

551
00:32:43,774 --> 00:32:46,584
Bien. Hay muchos ojos mirando.

552
00:32:49,584 --> 00:32:51,084
Voy a estar esperando.

553
00:32:51,554 --> 00:32:53,883
Hasta la hora en que Daechi-dong se tranquiliza.

554
00:32:57,623 --> 00:32:58,693
Lo lamento.

555
00:32:59,193 --> 00:33:00,463
Deberías comer sin mí.

556
00:33:00,963 --> 00:33:02,024
- ¿Qué? - ¿Qué?

557
00:33:02,564 --> 00:33:03,633
¿Adónde vas?

558
00:33:03,864 --> 00:33:05,193
Tengo una reunión urgente.

559
00:33:23,084 --> 00:33:25,453
Oye, ¿terminaste?

560
00:33:25,953 --> 00:33:27,653
Vale, estaré allí en un rato.

561
00:33:27,953 --> 00:33:29,353
Bueno. Nos vemos pronto.

562
00:33:29,354 --> 00:33:31,892
- Yo iré primero. - Adiós, entonces.

563
00:33:31,893 --> 00:33:33,392
Bondad. Adiós.

564
00:33:33,393 --> 00:33:35,764
Está bien, estaré allí.

565
00:33:45,733 --> 00:33:46,943
Gracias.

566
00:34:12,764 --> 00:34:15,733
(Academia Daechi Choisun)

567
00:34:21,474 --> 00:34:23,543
(Academia Daechi Choisun)

568
00:35:21,204 --> 00:35:23,204
(Academia Daechi Choisun)

569
00:35:30,614 --> 00:35:32,574
(Academia Daechi Choisun)

570
00:36:24,934 --> 00:36:26,934
(El lugar más famoso para los coreanos)

571
00:37:08,003 --> 00:37:09,543
(Academia Daechi Choisun)

572
00:37:34,264 --> 00:37:35,664
Sí, entra.

573
00:37:43,344 --> 00:37:45,313
Bienvenida, Sra. Seo Hye Jin.

574
00:37:45,744 --> 00:37:47,914
Es un placer conocerla, Sra. Choi Hyung Sun.

575
00:37:48,744 --> 00:37:50,253
Sr. Park, debería irse.

576
00:37:53,324 --> 00:37:54,324
¿Indulto?

577
00:37:54,983 --> 00:37:57,454
Seguir. Nuestra conversación podría durar un tiempo.

578
00:37:57,824 --> 00:37:58,824
Bien.

579
00:38:09,264 --> 00:38:11,603
Ayer debió ser un día duro.

580
00:38:12,233 --> 00:38:13,903
Fue un momento significativo.

581
00:38:15,103 --> 00:38:16,144
Gracias a ti.

582
00:38:17,773 --> 00:38:20,283
Los estudiantes de Heewon High School están en un alto nivel,

583
00:38:20,284 --> 00:38:22,914
pero desde la perspectiva de un docente, faltan en muchos sentidos.

584
00:38:23,713 --> 00:38:25,783
Como los exámenes se acercan pronto,

585
00:38:25,784 --> 00:38:28,252
uno no puede evitar notar todas las piezas que faltan.

586
00:38:28,253 --> 00:38:29,284
Entiendo.

587
00:38:30,193 --> 00:38:32,724
Piense en ello como las preocupaciones de una anciana.

588
00:38:34,094 --> 00:38:36,094
¿Qué es lo que querías decir?

589
00:38:37,864 --> 00:38:39,664
¿Nos levantamos un minuto?

590
00:38:40,403 --> 00:38:42,103
Hay algo que quiero mostrarte.

591
00:38:56,244 --> 00:38:59,554
Desde que estaba en la escuela secundaria, quería ser maestra.

592
00:39:00,684 --> 00:39:04,324
Mi profesora de séptimo grado era una persona genial.

593
00:39:06,664 --> 00:39:09,523
Así que estudié mucho

594
00:39:10,063 --> 00:39:11,733
y yo también era bastante bueno en eso.

595
00:39:13,304 --> 00:39:15,764
¿Cuál fue su sueño, Sra. Seo?

596
00:39:18,103 --> 00:39:19,503
Me gradué en derecho.

597
00:39:20,344 --> 00:39:21,673
Eso lo sé.

598
00:39:21,974 --> 00:39:23,974
Quiero decir, ¿cuál fue tu sueño?

599
00:39:28,144 --> 00:39:29,184
No lo recuerdo.

600
00:39:30,313 --> 00:39:33,923
Me especialicé en Educación Coreana en la Universidad Nacional de Seúl.

601
00:39:34,653 --> 00:39:37,522
También aprobé fácilmente el examen de certificación de maestros.

602
00:39:37,523 --> 00:39:39,454
Y me convertí en profesora a los 24 años.

603
00:39:39,793 --> 00:39:43,733
Trabajé en escuelas hasta los 40 años con gran satisfacción.

604
00:39:45,364 --> 00:39:47,403
¿Debería subrayar "la edad de 40 años..."?

605
00:39:48,003 --> 00:39:49,003
¿O en "escuelas"?

606
00:39:51,574 --> 00:39:52,973
La característica de los buenos estudiantes...

607
00:39:52,974 --> 00:39:56,073
es que hacen buenas preguntas, no dan buenas respuestas.

608
00:39:56,074 --> 00:39:57,914
Debes subrayar "escuelas".

609
00:39:58,543 --> 00:39:59,844
Me di cuenta...

610
00:40:00,083 --> 00:40:02,083
Lo que quería no era sólo enseñar.

611
00:40:03,184 --> 00:40:06,283
Lo que quería era autoridad absoluta...

612
00:40:06,284 --> 00:40:07,883
y respeto.

613
00:40:10,324 --> 00:40:12,752
Quizás no lo sepa, Sra. Seo.

614
00:40:12,753 --> 00:40:15,562
pero cuando era maestro de escuela,

615
00:40:15,563 --> 00:40:17,094
teníamos mucho poder.

616
00:40:18,864 --> 00:40:21,934
Supongo que eso es lo que anhelaba.

617
00:40:22,403 --> 00:40:26,073
Pero a medida que pasó el tiempo y las cosas cambiaron,

618
00:40:26,074 --> 00:40:28,074
las escuelas dejaron de ser un lugar así.

619
00:40:29,244 --> 00:40:30,273
Decidí...

620
00:40:31,043 --> 00:40:33,743
enviar tantos estudiantes como sea posible a la universidad...

621
00:40:33,744 --> 00:40:36,144
y ser tratado como el mejor a cambio.

622
00:40:38,383 --> 00:40:40,352
Por eso desde que dejé de enseñar...

623
00:40:40,353 --> 00:40:42,153
En una escuela, nunca trabajé para nadie.

624
00:40:42,554 --> 00:40:45,023
Comencé inmediatamente como profesor particular.

625
00:40:45,793 --> 00:40:48,293
En seis meses tuve suficientes estudiantes para enseñar en grupos,

626
00:40:49,364 --> 00:40:52,164
y me tomó sólo un año convertir eso en una academia.

627
00:40:55,603 --> 00:40:57,503
¿Me llamaste aquí para recitar tu historia?

628
00:40:58,403 --> 00:41:01,974
Hice crecer la academia tanto sin la ayuda de nadie más.

629
00:41:03,273 --> 00:41:06,074
Me mudé a este edificio aproximadamente...

630
00:41:07,443 --> 00:41:08,744
hace seis años.

631
00:41:10,713 --> 00:41:12,183
Nos quedamos sin espacio, así que alquilamos...

632
00:41:12,184 --> 00:41:14,653
Otro edificio para niños de escuelas secundarias de idiomas extranjeros.

633
00:41:15,284 --> 00:41:17,023
También tenemos una sucursal en Banpo-dong.

634
00:41:17,853 --> 00:41:19,593
¿Por qué esta habitación está vacía...?

635
00:41:19,594 --> 00:41:21,193
si tienes poco espacio?

636
00:41:24,534 --> 00:41:25,793
Es la oficina del subdirector.

637
00:41:28,103 --> 00:41:30,173
He logrado casi todo lo que quería,

638
00:41:30,633 --> 00:41:33,704
pero aún no había encontrado al dueño de esta habitación.

639
00:41:36,144 --> 00:41:38,344
Había estado buscando a la persona durante años,

640
00:41:38,844 --> 00:41:41,184
Y hoy tengo que invitarte.

641
00:41:46,083 --> 00:41:47,883
Sabía que no te sorprendería.

642
00:41:54,193 --> 00:41:55,594
Sra. Seo.

643
00:41:56,793 --> 00:41:59,833
¿Realmente crees que puede conseguir que vengan más estudiantes de Chanyoung?

644
00:42:02,934 --> 00:42:04,003
Te apuesto.

645
00:42:05,574 --> 00:42:09,144
Con 80 estudiantes, podría iniciar su propia academia.

646
00:42:10,114 --> 00:42:11,673
Eso sería un milagro.

647
00:42:13,414 --> 00:42:14,614
Esa es su especialidad.

648
00:42:22,083 --> 00:42:24,594
¿Por qué son solo ustedes dos?

649
00:42:25,023 --> 00:42:28,593
La Sra. Seo dijo que tenía algo que hacer.

650
00:42:28,594 --> 00:42:29,664
¿Qué pasa?

651
00:42:30,664 --> 00:42:31,993
Tenemos una cena de equipo.

652
00:42:31,994 --> 00:42:33,563
¿Quieres unirte a nosotros?

653
00:42:33,704 --> 00:42:35,633
Sí. Sí.

654
00:42:36,063 --> 00:42:37,074
Venir también.

655
00:42:38,633 --> 00:42:40,503
Tal vez la próxima vez.

656
00:42:40,603 --> 00:42:41,943
Ustedes sigan adelante.

657
00:42:42,974 --> 00:42:44,014
Bueno.

658
00:42:45,744 --> 00:42:47,543
- Ya comiste. ¿Está bien? - Estoy bien.

659
00:42:50,954 --> 00:42:54,053
Muchos instructores son excelentes enseñando,

660
00:42:54,054 --> 00:42:57,394
elaboración de material didáctico y gestión de alumnos.

661
00:42:58,353 --> 00:42:59,923
Lo que vi en ti...

662
00:43:00,293 --> 00:43:03,193
es la audacia y la capacidad de planificar las cosas.

663
00:43:05,563 --> 00:43:06,563
Sólo un momento.

664
00:43:19,043 --> 00:43:20,482
Este es el primer volante que hice...

665
00:43:20,483 --> 00:43:22,844
después de dejar su trabajo como maestro de escuela.

666
00:43:24,614 --> 00:43:26,382
Es un diseño en mal estado,

667
00:43:26,383 --> 00:43:28,624
pero el titular causó gran revuelo.

668
00:43:29,523 --> 00:43:32,823
Mi punto de venta fue el hecho de que yo había establecido las reglas...

669
00:43:32,824 --> 00:43:35,764
en Heewon High sobre cómo se crearon los exámenes coreanos.

670
00:43:37,534 --> 00:43:40,764
No tienes idea de lo difícil que pasé después de que se publicaron.

671
00:43:41,463 --> 00:43:45,133
Los profesores coreanos de la secundaria Heewon se levantaron contra mí como una jauría de perros.

672
00:43:49,273 --> 00:43:50,344
Tenemos...

673
00:43:51,213 --> 00:43:52,773
algunas cosas en común.

674
00:43:53,514 --> 00:43:55,014
Me gusta eso.

675
00:43:58,784 --> 00:44:01,023
¿Has firmado un contrato para las conferencias del próximo año?

676
00:44:01,684 --> 00:44:03,353
No. Todavía no.

677
00:44:05,594 --> 00:44:07,423
¿Por qué no firmas uno conmigo?

678
00:44:09,923 --> 00:44:11,792
¿Cuál es tu división actual...?

679
00:44:11,793 --> 00:44:14,163
con la academia cuando se trata de ventas?

680
00:44:14,164 --> 00:44:16,364
No puedo decirte eso.

681
00:44:16,804 --> 00:44:18,074
Es nuestro secreto.

682
00:44:18,503 --> 00:44:20,473
Entonces dime la proporción que quieres.

683
00:44:20,474 --> 00:44:21,804
Puedo ver que lo entiendes.

684
00:44:23,713 --> 00:44:26,373
No tendrás que preocuparte por cosas menores...

685
00:44:26,374 --> 00:44:29,443
como tratar con mamás y estudiantes, y gestionar su material didáctico.

686
00:44:30,043 --> 00:44:32,083
Te asignaré un gran asistente técnico.

687
00:44:34,054 --> 00:44:35,982
Brindar excelentes clases...

688
00:44:35,983 --> 00:44:38,293
y ayúdame a hacer crecer mi academia.

689
00:44:40,394 --> 00:44:42,963
Creo que me sobreestimas.

690
00:44:46,063 --> 00:44:47,103
Llegué...

691
00:44:47,804 --> 00:44:49,664
mis años de ocaso...

692
00:44:50,333 --> 00:44:52,403
sin marido ni hijos.

693
00:44:54,103 --> 00:44:56,473
Como la persona que estableció esta academia,

694
00:44:56,474 --> 00:45:00,284
Quiero mantener unos ingresos estables y el respeto absoluto...

695
00:45:00,883 --> 00:45:02,313
antes de retirarse majestuosamente.

696
00:45:04,054 --> 00:45:07,624
Para hacerlo, necesito a alguien con una visión a largo plazo...

697
00:45:07,784 --> 00:45:10,323
para hacer crecer bien esta academia...

698
00:45:10,324 --> 00:45:11,793
y tomar el relevo de mí.

699
00:45:16,324 --> 00:45:18,993
Si trajeras a tus estudiantes de Chanyoung High...

700
00:45:18,994 --> 00:45:21,233
y únete a la Academia Choisun,

701
00:45:22,563 --> 00:45:25,002
podemos construir una academia coreana fuerte...

702
00:45:25,003 --> 00:45:27,574
que rivaliza con la mayoría de los lugares que enseñan múltiples materias.

703
00:45:33,883 --> 00:45:34,943
Pido disculpas.

704
00:45:36,443 --> 00:45:37,583
¿Qué te pareció gracioso?

705
00:45:38,153 --> 00:45:39,253
No fue gracioso.

706
00:45:40,184 --> 00:45:42,523
Perdí el control momentáneamente porque me sentí muy aliviado.

707
00:45:45,894 --> 00:45:47,463
Supongo que Si Woo dijo que cambiaría.

708
00:45:49,724 --> 00:45:51,994
Y lleva a sus amigos.

709
00:46:32,304 --> 00:46:34,943
Estoy bastante seguro de que Lee Si Woo vendrá.

710
00:46:44,213 --> 00:46:47,553
Tuve la clase más grande de estudiantes de Heewon durante 20 años,

711
00:46:47,554 --> 00:46:49,923
y eso no caerá tan fácilmente.

712
00:46:50,793 --> 00:46:53,453
¿No me hiciste esta oferta porque pensabas...?

713
00:46:53,454 --> 00:46:55,364
¿Sería un problema a largo plazo?

714
00:46:55,894 --> 00:46:57,463
Empezando inmediatamente con los nuevos niños.

715
00:46:57,563 --> 00:47:01,402
Si debe pagar una multa por romper su contrato actual,

716
00:47:01,403 --> 00:47:02,633
Lo cubriré también.

717
00:47:06,034 --> 00:47:07,103
Sra. Choi.

718
00:47:08,503 --> 00:47:10,272
Gracias por la gran oferta.

719
00:47:10,273 --> 00:47:11,474
Lo digo en serio.

720
00:47:12,943 --> 00:47:15,813
¿Le gustaría recibir un borrador del contrato?

721
00:47:16,043 --> 00:47:18,083
Pero hay algo que debo aclarar.

722
00:47:21,023 --> 00:47:22,624
La audacia y la planificación.

723
00:47:23,124 --> 00:47:24,894
Eso no fue todo yo.

724
00:47:25,494 --> 00:47:27,594
Ah, claro. Por supuesto.

725
00:47:28,324 --> 00:47:30,664
Criaste a un gran estudiante.

726
00:47:32,063 --> 00:47:35,063
Pero la persona que quiero es usted, Sra. Seo.

727
00:47:35,633 --> 00:47:38,102
quien da la clase más grande...

728
00:47:38,103 --> 00:47:39,603
de los estudiantes de la secundaria Chanyoung.

729
00:47:46,713 --> 00:47:48,614
¿Puedo pensar en ello?

730
00:47:50,083 --> 00:47:51,083
Por supuesto.

731
00:48:12,173 --> 00:48:13,233
¿Dónde estás?

732
00:48:34,094 --> 00:48:35,124
Ey.

733
00:48:35,664 --> 00:48:36,693
¿A dónde fuiste?

734
00:48:37,563 --> 00:48:38,633
¿Por qué volviste?

735
00:48:38,963 --> 00:48:41,732
Vine por mi auto, vi las luces y subí las escaleras.

736
00:48:41,733 --> 00:48:43,332
Tu bolso y tus cosas estaban aquí.

737
00:48:43,333 --> 00:48:45,034
pero no lo estabas, así que me preguntaba dónde estabas.

738
00:48:46,074 --> 00:48:48,574
¿Saliste a ver al director o al subdirector?

739
00:48:49,103 --> 00:48:50,673
¿Qué dijeron esta vez?

740
00:48:51,074 --> 00:48:52,273
No estás del todo equivocado.

741
00:48:52,713 --> 00:48:54,883
Toma esto. Es mi registro de consultas.

742
00:48:56,284 --> 00:48:58,083
Uno para los padres, otro para los estudiantes.

743
00:48:58,514 --> 00:49:01,183
Las consultas son una parte importante del trabajo.

744
00:49:01,184 --> 00:49:03,994
Lo pospuse porque tenías algo mucho más urgente.

745
00:49:04,554 --> 00:49:05,922
Hay algunas preguntas planteadas.

746
00:49:05,923 --> 00:49:07,224
Te diré cómo responderlas.

747
00:49:08,394 --> 00:49:10,324
¿A quién conociste?

748
00:49:14,704 --> 00:49:15,704
¿Hola?

749
00:49:18,173 --> 00:49:19,204
Si Woo se unirá a nosotros.

750
00:49:21,273 --> 00:49:22,374
Con sus amigos.

751
00:49:30,483 --> 00:49:31,514
Dios mío.

752
00:49:33,184 --> 00:49:35,153
Eso es un gran alivio.

753
00:49:35,684 --> 00:49:37,994
- Aún no estoy seguro... - Estoy seguro.

754
00:49:38,193 --> 00:49:40,494
Estaba pensando en eso. Que él hubiera venido aquí.

755
00:49:41,894 --> 00:49:44,363
Parecías muy bien. ¿Estabas realmente decepcionado?

756
00:49:44,364 --> 00:49:46,994
Estuve así de cerca de llamar al niño, ¿vale?

757
00:49:47,333 --> 00:49:49,034
Dios mío.

758
00:49:52,333 --> 00:49:53,333
¿Cómo te enteraste?

759
00:49:56,403 --> 00:49:58,014
Sucede algunas veces al año.

760
00:49:58,614 --> 00:50:01,013
Aunque esta fue la oferta más impactante...

761
00:50:01,014 --> 00:50:02,514
que alguna vez había recibido.

762
00:50:07,324 --> 00:50:08,624
Aún no lo he decidido.

763
00:50:12,554 --> 00:50:13,824
¿Puedo preguntarte algo?

764
00:50:15,494 --> 00:50:16,494
¿Qué es?

765
00:50:16,963 --> 00:50:18,462
Si voy a la Academia Choisun,

766
00:50:18,463 --> 00:50:20,664
¿No podrás empezar una clase para los niños de Heewon High?

767
00:50:21,934 --> 00:50:22,963
Bien.

768
00:50:23,804 --> 00:50:25,003
También está eso.

769
00:50:27,874 --> 00:50:29,273
Cuando recibiste la oferta,

770
00:50:30,144 --> 00:50:32,614
¿Tenías ganas de saltar de alegría?

771
00:50:55,326 --> 00:50:56,895
La pregunta que hiciste antes.

772
00:50:58,125 --> 00:50:59,726
Si tengo que responderla ahora,

773
00:50:59,996 --> 00:51:01,465
No estaba tan feliz.

774
00:51:05,065 --> 00:51:07,774
Porque pensé...

775
00:51:07,775 --> 00:51:09,775
Me merecía ese tipo de oferta.

776
00:51:14,746 --> 00:51:16,275
Vuelve a casa. Estoy cansado.

777
00:51:16,916 --> 00:51:17,945
Bueno.

778
00:51:18,715 --> 00:51:19,746
Adiós.

779
00:51:34,596 --> 00:51:36,065
Envíame un mensaje de texto cuando estés en casa.

780
00:51:36,295 --> 00:51:37,306
Nos vemos.

781
00:54:24,036 --> 00:54:28,005
(Bangbae Nueva Colina Verde 201)

782
00:54:40,985 --> 00:54:43,985
Aquí está el borrador de su contrato con la Academia Choisun.

783
00:54:44,485 --> 00:54:46,885
Dejé la academia y el instructor...

784
00:54:46,886 --> 00:54:48,395
ratio de beneficio en blanco.

785
00:54:48,695 --> 00:54:51,366
Léelo y dime qué proporción quieres.

786
00:55:05,505 --> 00:55:06,544
Abogado Cha.

787
00:55:06,545 --> 00:55:07,775
Entra.

788
00:55:08,116 --> 00:55:09,675
¿Estoy perturbando tu apretada agenda?

789
00:55:10,045 --> 00:55:12,085
Basta de sutilezas y siéntate.

790
00:55:12,516 --> 00:55:13,545
Dame lo que trajiste.

791
00:55:13,886 --> 00:55:14,886
Bueno.

792
00:55:16,416 --> 00:55:17,656
Lo pediste de inmediato.

793
00:55:19,226 --> 00:55:20,286
Ambos estamos ocupados.

794
00:55:23,726 --> 00:55:25,596
¿Cuánto tiempo tengo para revisarlos?

795
00:55:27,596 --> 00:55:28,766
Me gustaría recibir tus comentarios lo antes posible.

796
00:55:31,136 --> 00:55:33,666
El delgado es el verdadero. El que menciona dinero.

797
00:55:35,906 --> 00:55:37,905
¿Por qué mi corazón late tan rápido...?

798
00:55:37,906 --> 00:55:39,375
cuando ni siquiera es mi contrato?

799
00:55:40,076 --> 00:55:43,515
¿Vas a hacer historia cambiando de trabajo?

800
00:55:43,516 --> 00:55:44,715
¿Con un gran aumento salarial?

801
00:55:45,645 --> 00:55:47,616
No es así. Sólo revísalo por mí.

802
00:55:48,315 --> 00:55:49,485
¿Qué no es así?

803
00:55:50,625 --> 00:55:51,656
¿Por qué no es así?

804
00:55:53,826 --> 00:55:54,855
Tan joven.

805
00:55:55,596 --> 00:55:56,795
Sí, habla.

806
00:55:58,226 --> 00:55:59,996
Me siento tan raro.

807
00:56:03,465 --> 00:56:06,735
La Seo Hye Jin antes de la conferencia gratuita...

808
00:56:06,866 --> 00:56:09,175
y Seo Hye Jin después parece una persona diferente.

809
00:56:10,846 --> 00:56:11,945
¿Qué quieres decir?

810
00:56:12,706 --> 00:56:14,944
Como dijiste, debería escribir lo que quiero...

811
00:56:14,945 --> 00:56:16,015
en el contrato de dos páginas...

812
00:56:16,016 --> 00:56:17,585
y marcharse sin arrepentimientos.

813
00:56:17,985 --> 00:56:19,786
Debería escupir con odio en mi trabajo actual y mudarme.

814
00:56:20,755 --> 00:56:21,855
Escupirles.

815
00:56:22,156 --> 00:56:24,085
Si demandan, te representaré.

816
00:56:27,085 --> 00:56:29,156
Entonces, ¿por qué soy tan reacio a irme?

817
00:56:30,056 --> 00:56:31,096
¿Qué?

818
00:56:34,436 --> 00:56:36,266
No tuve problemas hasta ahora.

819
00:56:37,096 --> 00:56:39,735
Enseñé mucho y bien y gané suficiente dinero.

820
00:56:40,636 --> 00:56:43,335
Cuantos más niños enseñaba, mayor era el saldo de mi cuenta.

821
00:56:44,875 --> 00:56:46,775
Viví y trabajé para eso.

822
00:56:47,005 --> 00:56:48,045
¿Pero qué?

823
00:56:49,516 --> 00:56:51,185
No creo que pueda volver a eso.

824
00:56:51,186 --> 00:56:54,386
Es realmente difícil de explicar.

825
00:56:55,085 --> 00:56:57,116
¿Hay algo que te resulta difícil de explicar?

826
00:56:57,925 --> 00:56:58,985
Exactamente.

827
00:57:00,025 --> 00:57:01,025
¿Así que lo que?

828
00:57:01,326 --> 00:57:04,065
¿Quieres que te haga preguntas más detalladas?

829
00:57:04,925 --> 00:57:06,096
¿O simplemente para cuidarte?

830
00:57:08,036 --> 00:57:10,496
Sólo cuídame.

831
00:57:13,536 --> 00:57:14,706
Tengo miedo.

832
00:57:18,445 --> 00:57:20,714
(El milagro de Daechi Chase, Lee Jun Ho, instructor principal Seo Hye Jin)

833
00:57:20,715 --> 00:57:24,985
El autobús número 38 llegará en breve.

834
00:57:27,246 --> 00:57:30,115
Aunque esta fue la oferta más impactante...

835
00:57:30,116 --> 00:57:31,755
que alguna vez había recibido.

836
00:57:42,795 --> 00:57:44,366
Perdón por pedirte que vinieras hasta el final.

837
00:57:45,206 --> 00:57:46,834
Las mamás se hicieron cargo del café,

838
00:57:46,835 --> 00:57:48,706
y los instructores poco a poco van entrando a trabajar.

839
00:57:49,406 --> 00:57:50,406
No me importa.

840
00:57:50,476 --> 00:57:52,875
No sé cuándo caminé por última vez bajo el sol.

841
00:57:54,076 --> 00:57:55,375
Dime si te duelen los pies.

842
00:57:55,875 --> 00:57:57,145
Está bien.

843
00:57:57,246 --> 00:57:58,645
Cuéntame de qué se trata esto.

844
00:58:01,516 --> 00:58:02,516
Sra. Seo.

845
00:58:03,985 --> 00:58:06,255
¿Cómo puedo evitar que vayas a la Academia Choisun?

846
00:58:07,496 --> 00:58:08,496
¿Qué?

847
00:58:12,065 --> 00:58:14,866
No haré más sugerencias tontas.

848
00:58:16,136 --> 00:58:18,535
Reclutaré a 100 estudiantes más de Chanyoung High si quieres.

849
00:58:18,536 --> 00:58:20,235
Reclutaré a 100 de la secundaria Heewon si me lo pides.

850
00:58:20,666 --> 00:58:23,105
Te ayudaré a ganar mucho más de lo que ofrece la Academia Choisun.

851
00:58:24,005 --> 00:58:27,275
Bueno, no puedo hacerlo ahora, pero trabajaré muy duro...

852
00:58:27,375 --> 00:58:29,215
y amplía tu clase.

853
00:58:30,715 --> 00:58:32,246
¿No puedes trabajar conmigo un año más?

854
00:58:33,815 --> 00:58:35,855
Dijiste que querías comprar un edificio en Gangnam.

855
00:58:36,715 --> 00:58:39,156
¿Pero reclutarás más niños para mi clase?

856
00:58:39,585 --> 00:58:41,395
Es una inversión de mi parte también.

857
00:58:42,255 --> 00:58:45,326
¿No puedes enseñarme un año más?

858
00:58:45,766 --> 00:58:47,025
Estoy agradecido por la oferta,

859
00:58:47,295 --> 00:58:48,834
pero no tienes garantía.

860
00:58:48,835 --> 00:58:51,435
Bueno... sólo cree en mí.

861
00:58:51,436 --> 00:58:53,406
Dijiste que podía hacer cualquier cosa.

862
00:58:55,076 --> 00:58:57,875
Una vez que abramos una clase para los estudiantes de Heewon High,

863
00:58:58,306 --> 00:58:59,605
el director cambiará de tono.

864
00:58:59,976 --> 00:59:01,745
Si sigues haciendo lo que haces,

865
00:59:01,746 --> 00:59:03,045
Haré cualquier cosa.

866
00:59:03,215 --> 00:59:05,484
Haré libros de texto toda la noche si me lo dices.

867
00:59:05,485 --> 00:59:06,885
Mejoraré las calificaciones de los estudiantes...

868
00:59:06,886 --> 00:59:08,116
¿Puedes prometer eso?

869
00:59:08,855 --> 00:59:09,855
¿Qué?

870
00:59:09,856 --> 00:59:11,956
¿Me dejarás enseñar a todos los estudiantes que reclutes?

871
00:59:14,456 --> 00:59:15,456
Sí.

872
00:59:18,795 --> 00:59:19,925
Pero sólo por un año.

873
00:59:20,496 --> 00:59:21,695
Después de eso, son míos.

874
00:59:30,505 --> 00:59:35,274
(Estación Daechi)

875
00:59:35,275 --> 00:59:39,516
(Persecución de Daechi)

876
00:59:44,286 --> 00:59:45,556
Las puertas se están cerrando.

877
00:59:50,395 --> 00:59:51,825
- Subiendo. - ¿Puedo entrar?

878
00:59:51,826 --> 00:59:52,826
Sí.

879
01:00:03,806 --> 01:00:05,945
¿No es él de la secundaria Heewon?

880
01:00:06,206 --> 01:00:07,275
Él es.

881
01:00:09,516 --> 01:00:10,715
Es un lindo.

882
01:00:20,255 --> 01:00:21,326
Entonces,

883
01:00:21,925 --> 01:00:24,124
- no hagamos eso. - Bueno.

884
01:00:24,125 --> 01:00:27,326
Diles que preparen el anuncio para que coincida con las vacaciones...

885
01:00:28,565 --> 01:00:29,565
Disculpe.

886
01:00:32,965 --> 01:00:34,675
Hola, Heewon...

887
01:00:35,636 --> 01:00:37,976
Debes asistir a la escuela secundaria Heewon.

888
01:00:38,306 --> 01:00:39,346
Sí.

889
01:00:39,476 --> 01:00:42,375
¿Con quién hablo sobre la conferencia especial del examen final?

890
01:00:42,945 --> 01:00:44,685
Algunos niños dicen que se han rendido...

891
01:00:44,686 --> 01:00:46,144
sobre estudiar para los exámenes...

892
01:00:46,145 --> 01:00:48,714
y quieres aprobar el SAT o incluso planeas rendirlo muchas veces.

893
01:00:48,715 --> 01:00:49,715
Bueno.

894
01:00:52,755 --> 01:00:55,056
Un estudiante de Heewon High está aquí para una consulta.

895
01:00:58,065 --> 01:00:59,096
Vamos.

896
01:00:59,425 --> 01:01:01,694
¿El estudiante está aquí solo? ¿Sin padres?

897
01:01:01,695 --> 01:01:02,766
Está solo.

898
01:01:03,366 --> 01:01:04,366
Vamos, vámonos.

899
01:01:07,536 --> 01:01:08,605
Estás solo.

900
01:01:10,005 --> 01:01:13,406
Por qué... Eso no está bien.

901
01:01:13,605 --> 01:01:14,675
Es tu primer alumno.

902
01:01:15,616 --> 01:01:16,674
No pienses en...

903
01:01:16,675 --> 01:01:19,145
cómo seducirlo o usarlo para comenzar una nueva clase.

904
01:01:20,085 --> 01:01:23,186
Siente y disfruta de las emociones que te brinda tu primer alumno.

905
01:01:24,855 --> 01:01:25,925
Bueno.

906
01:01:26,855 --> 01:01:28,226
Entonces me voy.

907
01:01:28,795 --> 01:01:30,795
(Sala de Consulta 2)

908
01:01:36,395 --> 01:01:37,805
Es bueno verte, Si Woo.

909
01:01:37,806 --> 01:01:39,366
- Hola. - Hola.

910
01:01:44,675 --> 01:01:47,145
Sabía que vendrías. Sólo me preguntaba cuándo.

911
01:01:47,675 --> 01:01:49,516
Gracias por hacer que la espera sea corta.

912
01:01:50,516 --> 01:01:51,516
Seguro.

913
01:01:51,516 --> 01:01:52,516
¿Tienes planes para más tarde?

914
01:01:53,616 --> 01:01:55,656
No. Hoy es mi día libre.

915
01:01:55,985 --> 01:01:56,985
Suena bien.

916
01:02:01,156 --> 01:02:02,156
¿Qué?

917
01:02:03,295 --> 01:02:04,765
No te miré bien...

918
01:02:04,766 --> 01:02:07,025
el día de la conferencia gratuita.

919
01:02:07,425 --> 01:02:08,565
Como sabes,

920
01:02:09,496 --> 01:02:12,266
Esperaba ser enormemente humillado.

921
01:02:14,675 --> 01:02:17,846
Estoy disfrutando de las emociones sólo ahora.

922
01:02:20,476 --> 01:02:23,175
Aún no me he registrado ni pagado.

923
01:02:23,976 --> 01:02:25,016
Bien.

924
01:02:26,715 --> 01:02:28,886
Puedes tener bastante frío.

925
01:02:30,286 --> 01:02:32,424
Bien, entonces. Para que pueda hacer que pagues,

926
01:02:32,425 --> 01:02:34,695
ocupémonos de algunas formalidades.

927
01:02:35,425 --> 01:02:37,395
Responde mis preguntas libremente.

928
01:02:38,726 --> 01:02:41,335
Las típicas preguntas que hace la gente de la academia.

929
01:02:41,695 --> 01:02:43,265
Preparé algunas respuestas.

930
01:02:43,266 --> 01:02:45,465
Bueno. ¿Puedo escucharlos?

931
01:02:46,505 --> 01:02:47,536
Sí.

932
01:02:48,735 --> 01:02:49,936
Soy un estudiante de primer año en la secundaria Heewon.

933
01:02:50,976 --> 01:02:53,875
No me gusta mucho el coreano, pero no se me da mal.

934
01:02:55,045 --> 01:02:57,885
Obtuve el 100 por ciento en el examen parcial.

935
01:02:57,886 --> 01:02:58,945
Dios mío.

936
01:03:00,045 --> 01:03:03,516
Estudio coreano 1 o 2 horas al día.

937
01:03:04,215 --> 01:03:06,156
Me salto cuando tengo una clase de la academia.

938
01:03:07,585 --> 01:03:10,895
Hago mi tarea a tiempo y me esfuerzo en ello.

939
01:03:12,295 --> 01:03:13,326
Y...

940
01:03:15,936 --> 01:03:19,436
Tengo problemas para comprender y resolver preguntas sobre literatura.

941
01:03:20,235 --> 01:03:22,706
Podría memorizarlo todo y obtener la máxima puntuación.

942
01:03:24,235 --> 01:03:27,576
pero me pongo nervioso cuando encuentro algo nuevo.

943
01:03:32,016 --> 01:03:34,516
Yo digo que mi objetivo es ingresar a una escuela de medicina en Seúl,

944
01:03:35,315 --> 01:03:36,815
pero ese es el objetivo de mi mamá.

945
01:03:37,556 --> 01:03:38,656
No lo sé todavía.

946
01:03:41,826 --> 01:03:44,056
Aún no he elegido una optativa.

947
01:03:45,195 --> 01:03:47,625
Me gustaría saber si tienen algún programa de becas.

948
01:03:53,666 --> 01:03:55,406
Eso es todo.

949
01:03:55,875 --> 01:03:56,875
Bueno.

950
01:04:00,375 --> 01:04:01,375
¿No te gusta el coreano?

951
01:04:05,286 --> 01:04:06,315
Creo que sí.

952
01:04:08,186 --> 01:04:09,215
Eso es extraño.

953
01:04:09,755 --> 01:04:11,255
¿No eres bueno escribiendo?

954
01:04:12,855 --> 01:04:14,556
No en el sentido de ensayo lógico.

955
01:04:15,056 --> 01:04:17,226
¿No hay algún campo o tema sobre el que se te dé bien escribir?

956
01:04:17,795 --> 01:04:19,766
Como reseñas o blogs.

957
01:04:21,795 --> 01:04:22,866
¿Cómo lo supiste?

958
01:04:25,366 --> 01:04:28,906
Porque eres un gran adolescente que no puede evitar ser un buen escritor.

959
01:04:36,616 --> 01:04:38,814
Aún no he pagado.

960
01:04:38,815 --> 01:04:40,145
Hablemos de la beca.

961
01:04:40,945 --> 01:04:43,386
Puedo hablar de eso con confianza.

962
01:04:43,786 --> 01:04:46,886
Soy el primer becario de esta academia.

963
01:04:47,156 --> 01:04:48,295
Es un título glorioso.

964
01:04:51,866 --> 01:04:53,666
Puedes empezar sin mí.

965
01:04:54,266 --> 01:04:57,136
No. Surgió un tema importante en mi academia.

966
01:04:57,866 --> 01:05:01,036
Sí. Te llamaré cuando llegue.

967
01:05:08,675 --> 01:05:10,875
¿Crees que podemos abrir una clase?

968
01:05:12,286 --> 01:05:14,516
No puedo decirlo. Es sólo un estudiante.

969
01:05:15,855 --> 01:05:18,686
No sabemos cuánta influencia tiene en su escuela.

970
01:05:18,826 --> 01:05:21,055
No sabemos su clase de grado ni sobre sus amigos.

971
01:05:21,056 --> 01:05:22,125
Bien.

972
01:05:22,525 --> 01:05:24,125
Deberíamos haber preguntado...

973
01:05:24,496 --> 01:05:26,726
quién era el único estudiante que se quedó para la conferencia.

974
01:05:26,965 --> 01:05:27,996
Cómo es él.

975
01:05:28,395 --> 01:05:30,936
Si terminamos abriendo una clase de Heewon,

976
01:05:31,666 --> 01:05:33,306
¿No será un gran problema?

977
01:05:39,775 --> 01:05:42,846
No cometimos un gran error, ¿verdad?

978
01:05:44,375 --> 01:05:45,885
Elisión significa que hay...

979
01:05:45,886 --> 01:05:47,416
menos sílabas para decir.

980
01:05:47,886 --> 01:05:49,616
Con eso en mente, lee esto nuevamente.

981
01:05:50,815 --> 01:05:51,925
¿Cuál no coincide?

982
01:05:54,186 --> 01:05:56,156
(Sala de Consulta 2, Oficina de Administración)

983
01:06:09,875 --> 01:06:11,945
- ¿Está aquí un chico Heewon? - Sí.

984
01:06:12,706 --> 01:06:14,445
Eso es un gran problema.

985
01:06:14,815 --> 01:06:16,375
No sabemos nada todavía.

986
01:06:17,246 --> 01:06:19,416
No podemos empezar una nueva clase con un solo niño.

987
01:06:49,875 --> 01:06:50,976
El siguiente pasaje.

988
01:06:53,215 --> 01:06:54,286
Hagamos una pausa de 15 minutos.

989
01:07:08,596 --> 01:07:10,596
(Sala de Consulta 2, Oficina de Administración)

990
01:07:22,476 --> 01:07:24,016
(Persecución de Daechi)

991
01:07:24,786 --> 01:07:25,786
Cuídate.

992
01:07:26,715 --> 01:07:28,854
Lo haré. Adiós.

993
01:07:28,855 --> 01:07:30,715
- Adiós. - Adiós.

994
01:07:31,755 --> 01:07:32,786
¿Bien?

995
01:07:33,826 --> 01:07:34,826
Se acabó.

996
01:07:51,505 --> 01:07:52,505
Los otros estudiantes...

997
01:07:59,085 --> 01:08:01,456
La preparatoria Heewon tiene un día más corto mañana, así que...

998
01:08:05,125 --> 01:08:06,125
ellos vendrán entonces.

999
01:08:08,355 --> 01:08:10,525
- Dios mío. - ¿Cuántos crees que vendrán?

1000
01:08:10,726 --> 01:08:11,964
¿Suficiente para abrir una clase?

1001
01:08:11,965 --> 01:08:13,424
Sí, eso no debería ser un problema.

1002
01:08:13,425 --> 01:08:15,636
Ay que bonito.

1003
01:08:16,496 --> 01:08:18,536
Debería asignar un gran salón de clases.

1004
01:08:19,166 --> 01:08:20,235
¿Verdad, señora Woo?

1005
01:08:20,406 --> 01:08:23,035
- Felicitaciones. - Gracias.

1006
01:08:23,036 --> 01:08:25,175
Felicitaciones, Sra. Seo.

1007
01:08:25,176 --> 01:08:26,245
Gracias.

1008
01:08:26,246 --> 01:08:28,616
- Sra. Seo. - Infórmame después de clase.

1009
01:08:28,916 --> 01:08:29,975
Tomé un breve descanso.

1010
01:08:31,015 --> 01:08:33,245
Hablemos en mi oficina.

1011
01:08:33,246 --> 01:08:34,644
- Sí. - Vamos.

1012
01:08:34,645 --> 01:08:35,956
- Vamos. - Bueno.

1013
01:08:45,725 --> 01:08:47,725
(Persecución de Daechi)

1014
01:09:17,926 --> 01:09:21,831
(El romance de medianoche en Hagwon)

1015
01:09:21,996 --> 01:09:23,996
Academia Choisun. Puedes irte.

1016
01:09:24,296 --> 01:09:25,434
Eso duele.

1017
01:09:25,435 --> 01:09:27,264
Esperaba una hermosa despedida.

1018
01:09:27,265 --> 01:09:29,075
No actúes como si fueras tan noble.

1019
01:09:29,076 --> 01:09:30,105
¡Déjalo ir!

1020
01:09:30,275 --> 01:09:33,104
No puedo imaginar nuestra academia sin Seo Hye Jin.

1021
01:09:33,105 --> 01:09:36,014
Una vez que alguien así se da vuelta,

1022
01:09:36,015 --> 01:09:37,716
podría ser realmente aterrador.

1023
01:09:37,945 --> 01:09:39,615
¿Tienes tiempo para relajarte?

1024
01:09:39,616 --> 01:09:41,115
Concéntrate en tu propio objetivo.

1025
01:09:41,116 --> 01:09:42,814
Me estoy conteniendo...

1026
01:09:42,815 --> 01:09:44,514
mucho más desesperadamente de lo que crees.

1027
01:09:44,515 --> 01:09:46,855
Sra. Seo. Eres un verdadero dolor de cabeza.

1028
01:09:47,555 --> 01:09:49,195
¿Qué voy a hacer si haces esto?